Ordnung ins Archiv

Laut Mond-Kalender sind die Tage grade optimal für Räumungsarbeiten. Ordnung in mein Archiv zum Beispiel. Durch diverse Umzüge ist vieles noch in entsprechenden Kartons hier auf dem Dachboden. Jetzt hab ich angefangen Inhaltslisten der einzelnen Kartons zu machen, um dann die Sachen zusammen zu führen und unnötiges zu entsorgen.

Eine ziemlich staubige Angelegenheit, aber das wäre wieder ein ganz anderes Thema. Es tauchen dabei auch nette Sachen wieder auf ... Erinnerungsstücke ... wobei man sich gut überlegen muss, was einem da noch wirklich wichtig erscheint. Je älter man wird desto weniger Zeugs will man haben ... jedenfalls mir geht's so. 

Radiokind Erinnerungen

Heute schalte ich's Radio ein und was höre ich – Jubiläum, nämlich 75 Jahre Bayerischer Rundfunk.
Da wird einem erst klar wie schnell die Zeit vergeht.

Wer, wie ich, in den 1960er Jahren Kind in Bayern war, klebte quasi am Radio. Das Kinderprogramm war klasse. Eine Hörspielfigur hat sich bis heute gehalten, nämlich der PUMUCKL. Der hat mir damals aber gar nicht so gut gefallen, denn viel besser fand ich JEREMIAS SCHRUMPELHUT. Sowohl der Kobold als auch Schrumpelhut kamen immer Donnerstags abwechselnd und beflügelten durch Kopfkino die Phantasie.

JEREMIAS SCHRUMPELHUT lebte am Rand eines Märchenwaldes und erlebte die verrücktesten Abenteuer. Immer mit dabei der reiselustige Zwergenkönig EIERBATZ sowie der Angsthase QUIETSCH. Sämtliche Rollen sprach mit unterschiedlichen Stimmen absolut genial der Kabarettist und Schauspieler Klaus Havenstein.

Ich hatte des öfteren Muskelkater vor lauter lachen über das schräge Zeug was sich der Autor Wolf-Dieter von Tippelskirch ausdachte. Im Grunde waren es Parodien auf die gängigen Märchen und hatten schon so etwas wie DIE RITTER DER KOKOSNUSS von den Monty Pythons.
Einige der JEREMIAS SCHRUMPELHUT Geschichten erschienen später dann auch in Buchform.

Weitere Hörspiel-Pflichttermine waren für mich dann immer Samstags die Serie FAMILIE BRANDL sowie am Sonntag der KINDERFUNK. Von meinem ersten zusammengesparten Taschengeld kaufte ich mir einen Transistorradio mit Kopfhörerstöpsel um unabhängig Nachts auch Radio hören zu können. Die Eltern dachten der Bub schläft schon brav, damit er morgen in der Schule fit ist, aber der Bub hörte bis in die Puppen Kriminalhörspiele und schlief danach gar nicht gut. 😁

Schön war die Zeit.

 

Erich Kästner hätte seine Freude daran gehabt

 

Zeichen setzen!

 Es war ein gutes Wochenende! Über eine Million Menschen sind in Deutschland auf die Straße gegangen, um gegen die extreme Rechte zu protestieren und die AfD als das zu entlarven, was sie heute wirklich ist – Nazis.

In Brandenburg, Thüringen und Sachsen wählen die Bürgerinnen und Bürger im September 2024 einen neuen Landtag. Hoffentlich kommt die Botschaft dort auch an.

Illustration © by Tjeerd Royaards

https://mastodon.social/@royaards@newsie.social/111794062629635170

Handball-Bericht im Sportteil der Wiener Küchenzeitung

 Mit 30 zu 29 Nockerln hat das Team 'Fiaker-Gulasch' das 'Puszta-Pörkölt' zwar knapp, doch trotzdem nieder gerungen. Bravo Burschen! Aber jetzt bitte keinen Kurzurlaub wie's euer Leiberl-Sponsor gerne hätt', sondern im 'Grenadier-Marsch' weiter! 😋

 

Auf dem Eis – heisse Hühnersuppe mit Reis

 

Zitat aus ‘Chicken Soup With Rice – A Book of Months’ von Maurice Sendak

Gute Laune im Dschungel

 Aktuelle Kinder-Literatur ab 7 Jahren hat so ihre Tücken, denn das Lese-Verhalten der Kinder hat sich durch flimmernde Medien stark verändert. In der Grundschule gibt es immer mehr Sitzenbleiberinnen und Sitzenbleiber.

Bunt muss sie sein, und die Lektüre in kurzen Sätzen witzig sowie spannend geschrieben sein.

Beides ist der Journalistin + TV-Moderatorin Annika Preil mit ihrem ersten Buch ANNIS WILDE TIERABENTEUER sehr gut gelungen. Die detailreichen Illustrationen von Phine Wolff ergänzen die Geschichte auf's Beste. Auch als Erwachsener muss man lachen und schmunzeln. Ein Gute-Laune-Buch das quasi nebenbei auch Wissen vermittelt.  

Zur Geschichte – die Sommerferien stehen vor der Tür. Eigentlich sollte die 10-jährige Anni sich freuen: Ihre Eltern nehmen sie nämlich zum ersten Mal mit auf eine große Reise! Es geht in den brasilianischen Dschungel, wo die beiden einen Tierfilm drehen. Doch Anni hat die Hosen voll: Abenteuer erlebt sie lieber nur zwischen den Seiten ihrer Bücher.

Ehe sie sich versieht, steckt sie mittendrin in ihrem eigenen großen Dschungel-Abenteuer. Denn nach einer unfreiwilligen Bekanntschaft mit einem regenbogenschillernden Frosch kann Anni die Sprache der Tiere verstehen. Und schon bald zählen eine singende Kakerlake, ein frecher Straßenhund und ein aufgewecktes Jaguarkind zu ihren besten Freunden.

Ein bisschen Poesie zwischendurch!

 Der Januar

Das Jahr ist klein und liegt noch in der Wiege.

Der Weihnachtsmann ging heim in seinen Wald.

Doch riecht es noch nach Krapfen auf der Stiege.

Das Jahr ist klein und liegt noch in der Wiege.

Man steht am Fenster und wird langsam alt.

Die Amseln frieren.

Und die Krähen darben.

Und auch der Mensch hat seine liebe Not.

Die leeren Felder sehnen sich nach Garben.

Die Welt ist schwarz und weiß und ohne Farben.

Und wär so gerne gelb und blau und rot.

Umringt von Kindern wie der Rattenfänger,

tanzt auf dem Eise stolz der Januar.

Der Bussard zieht die Kreise eng und enger.

Es heißt, die Tage würden wieder länger.

Man merkt es nicht. Und es ist trotzdem wahr.

Die Wolken bringen Schnee aus fremden Ländern.

Und niemand hält sie auf und fordert Zoll.

Silvester hörte man’s auf allen Sendern,

dass sich auch unterm Himmel manches ändern

und, außer uns, viel besser werden soll.

Das Jahr ist klein und liegt noch in der Wiege.

Und ist doch hunderttausend Jahre alt.

Es träumt von Frieden. Oder träumt’s vom Kriege?

Das Jahr ist klein und liegt noch in der Wiege.

Und stirbt in einem Jahr. Und das ist bald.

Erich Kästner

Lesen + Schreiben

 Neulich hab ich einen E-Book-Reader geschenkt bekommen. Das Ding ist zwar praktisch zum lesen, hat aber einen Nachteil – es ist ein Kindle, also ein Amazon-Monopol-Gerät. Man soll alle EBooks bei Amazon in ihrem hauseigenen Format kaufen.
Einen Kindle von Amazon hätte ich mir deshalb nie selbst gekauft, aber jetzt eben der geschenkte Gaul.

Zum Glück gibt es kostenlose Online-Möglichkeiten vom EPub-Format in das Amazon-Mobi-Format umzuwandeln und auf den Kindle aufzuspielen. Nervig, weil zeitaufwändig ist es trotzdem.

Wie auch immer, jetzt kann ich Übersetzungen ganz einfach miteinander vergleichen. Es gibt Autorinnen und Autoren die schwer zu übersetzen sind, da sie Wortspiele oder Slang verwenden, die im Deutschen nicht funktionieren. Zum Bespiel Stephen King ist so einer. Von ihm gibt es Übersetzungen die einfach hastig und dadurch schlampig gemacht sind. Wie bei vielen Autorinnen und Autoren die im deutschsprachigen Raum nur als Unterhaltungs- oder Massenware, und daher bei uns als minderwertig gelten.

Aber das wäre jetzt wieder ein ganz anderes Thema.
Zufällig bin ich auf ein treffendes Zitat von King gestossen. Ob er das wirklich so gesagt hat und ob es auch wirklich von ihm ist, weiss ich nicht weil nicht überprüft aber es trifft den Nagel auf den Kopf. Worum es beim schreiben von Geschichten eigentlich geht ...

I recently received an e-book reader as a gift. The thing is handy for reading, but it has one disadvantage - it's a Kindle, i.e. an Amazon monopoly device. You are supposed to buy all e-books from Amazon in their own format.

I would therefore never have bought a Kindle from Amazon myself.

Fortunately, there are free online options for converting from EPub format to Amazon Mobi format and uploading to the Kindle. It's still annoying because it's time-consuming.

However, now I can easily compare translations with each other. There are authors who are difficult to translate because they use puns or slang that don't work in German. Stephen King, for example, is one such author. Some of his translations are simply hasty and therefore sloppy. As with many authors who are only considered entertainment or mass-produced goods in German-speaking countries and are therefore considered inferior here.

But that's another topic entirely.

By chance, I came across an apt quote from King. I don't know whether he really said it like that and whether it's really from him, because it hasn't been checked, but it hits the nail on the head. What writing stories is actually about ...

Neujahrskonzert aus Schottland