Aus Gründen beschäftige ich mich aktuell (ein bißchen) mit Plattdeutsch. Schwierig, aber lustig. Folgender Spruch kam mir gestern unter ...
Wenn Du een Kribbeln in'n Buuk spöören deist, heet dat nich glieks, dat Du verleevt büst. Dat kunn ok ween, dat Du Schieteree kriggst.
So is dat! 😁
Probleme mit Fremdsprachen sind mir vertraut.
AntwortenLöschenEine Aussage unseres Pastors vor 123 Jahren ist unvergessen: Bei einem Besuch in Holland las er oft das Schild "Schiethaus" und war etwas verstört, sein Bild vom sauberen Nachbarland war etwas ins Wanken geraten. Bis er darauf kam, es war der Hinweis für den Schützenverein.
Ohne weitere Kommentare meinerseits...
Fröhlichen Gruß!
Moin liebe Kelly – da musste ich jetzt laut lachen! Bei Sprachen und Dialekten gibt es lustige Missverständnisse, die dann und wann eben auch in die Hose gehen können.
LöschenFröhliche Grüße auch an Dich!