Eine gute Bekannte betreut ihre kleinen Nichten und Neffen während deren Eltern zu den Wunschzettel-Einkäufen unterwegs sind. Bei der Tante dürfen die Kleinen auch ausgewähltes Kinderprogramm schauen.
Lautstarker Wunsch der Kinder war die Serie 'Papa Troll'. Aber die arme Tante fand keine Serie die 'Papa Troll' hieß. Was nicht sein kann, behaupteten die Kleinen, weil 'Papa Troll' jeder kennt weil es so toll ist.
Aber, einigte man sich schließlich, 'Mascha Bär' wäre auch okay. Also dann 'Mascha und der Bär'.
Und des Rätsels Lösung für 'Papa Troll'? Na ja, der übliche Anglizismen-Wirrwarr – die Serie die bei den Kleinen so beliebt ist heißt 'PAW PATROL'.
»Haben wir doch gesagt – 'PAPA TROLL'.« 😀
Es wird zu oft genuschelt haben wir Alten festgestellt.
AntwortenLöschenAngeblich hilft der Hörgeräteakustiker!
Möglich sind die Verhörer auch bei deutschen Titeln :-).
https://www.amazon.de/wei%C3%9Fe-Neger-Wumbaba-Axel-Hacke/dp/3888973678
Fröhliche Grüße!
Ja genau – Axel Hacke liefert immer treffende Satiren. Den 'Neger Wumbaba' hab ich mal geschenkt bekommen. Weiß gar nicht ob das Buch noch nachgedruckt wird. Der Titel ist ja politisch nicht mehr korrekt. Die Zeiten werden immer schwieriger, nicht nur was das Hören angeht.
LöschenFröhliche Grüße zurück!